IJs als vuur – Sara Raasch (Sneeuw als as #2)

Ijs als vuur

Sinds Winter is bevrijd van de kwaadaardige koning Angra, en Meira koningin is geworden staat ze voor nieuwe problemen en grote dilemma’s. Om haar schuld in te lossen bij de koning van Cordell, moet ze de mijnen van Winter opnieuw ontsluiten. Daarbij stuit ze op de verloren gegane kloof van magie. Ze beseft meteen dat deze ontdekking niet alleen Winter maar zelfs de hele wereld in gevaar kan brengen. Het liefst wil ze dat de geheimen van de kloof verborgen blijven, maar dat lijkt onmogelijk met een tegenstander die maar op één ding uit is: macht…

Mijn mening

‘IJs als vuur’ van Sara Raasch is het tweede deel in de serie over Meira. Na het eerste boek keek ik toch wel uit naar deel twee, maar het viel me een beetje tegen. Wat me vooral ergerde was de vertaling. Normaal gesproken kan ik goed omgaan met vertaalde boeken en merk ik ‘slechte’ vertalingen niet zo op als het verhaal heel goed in elkaar zit. Maar bij deze vertaling vond ik het soms echt storend. Sommige woorden waren oubollig en zinnen klopten niet.

Zoals ik zei, als een verhaal goed is, valt de vertaling me minder op. Helaas waren sommige stukken in ‘IJs als vuur’ behoorlijk voorspelbaar. Ik ervaarde niet de spanning en vooral niet de kick ass-heid van Meira in dit boek. Het einde kwam daarentegen wel voor mij als een complete verrassing en dat maakte een hoop goed.

Dat einde is ook echt voor mij een reden om het derde deel te gaan lezen, maar door de vertaling denk ik er over om het derde boek in het Engels te gaan lezen. Dat het verhaal over het geheel genomen tegen viel, komt trouwens wel vaker voor bij tweede delen in een serie, dus ik maak me (nog) geen zorgen over het derde deel.

Eindoordeel

Door de slechte vertaling en de voorspelbaarheid van het verhaal genoot ik niet zo van ‘IJs als vuur’ als van ‘Sneeuw als as’. Sara Raasch heeft duidelijk last van een tegenvallende sequel, dus ik hoop dat deel drie een stuk beter zal zijn.

Specificaties

IJs als vuur by Sara Raasch
Translator: Louise Willenborg
Series: Sneeuw als as #2
Published by HarperCollins Nederland
Genres: Young Adult
Pages: 416
ISBN: 9789402725001

Dit boek ontving ik in ruil voor een recensie. Meer weten over mijn disclaimer? Klik dan hier.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *